Yeni bir Julia Donaldson- Axel Scheffler kitabı, "The Ugly Five" gene Ali Berktay çevirisi ile İş Bankası Kültür Yayınlarından "Çirkin Beşli" adı ile basıldı. Kitapla ilgili tezat hisler içindeyim.

En başta söylemek istediğim şu ki bu format olarak bir okul öncesi kitabı fakat çeviride kullanılan kelimelere ve dile baktığımda çocukların anlamakta çok zorlanacakları kelimeler var. Ne güzel çocuğumun kelime dağarcığı gelişir derseniz ne ala ! Hikaye alışılagelmişin dışında birbirinden çirkin beş tane hayvanın ( Afrika Antilobu, Sarkık Yanaklı Akbaba, Marabu Kuşu, Benekli Sırtlan ve Afrika Domuzu) irite edici çirkinlikleri üzerine kurgulanmış. Bir yandan bu hayvanların çirkin yanları göze hiç de hoş gelmeyen fiziksel yönleri anlatılırken diğer yandan onları da seven, beğenen ve olduğu gibi kabullenen yavruları ile yapılan kapanış hoşuma gitti. Genel olarak uçlarda bir kitap olduğunu düşünüyorum, ya çok seversiniz ya da irite olup ayy bu ne dersiniz! Karar sizin önce okuyun zaten çocuğunuzun sevip sevmeyeceğine hemen karar vereceksiniz! Gene de bence 4-4,5 yaştan önce okunmamalı.