Bu güzel güneşli günde mini minilerle başlayalım istedim, kitabımızın adı da zaten "Mini Mini Mualla" kitabın ismini her okuyuşumda gülmeye başlıyorum çünkü niyeyse "Mualla" benim için orta yaş üzeri bir isim ( Mualla´lar alınmasın ama öyle neyapayım) ve küçük bir kızın ismi olarak görmek beni gülümsetiyor.

Emma Chichester Clark´ın Nesin Yayınevi´nden çevrilerek çıkan bu kitabı tam 2 yaş sonrası için, içinde tekrarlar, sayılar ve hayvanlar olan bir kitap. Mini Mini Mualla bir ağacın altında oturmuş çorbasını içerken, yanına iki lemur, üç saksağan, dört tilki gibi sayılarla farklı hayvanlar geliyor. En sonunda on timsah kocaman bir kutuyla yaklaşınca Mualla biraz ürküyor, ama o da ne, kutuda bir doğumgünü pastası var. Çizimler de çok renkli ve güzel, tavsiye ederim.

Bu kitabın orjinal ismi : Little Miss Muffet Counts to Ten

Kitabın özgün metni yaygın bir İngiliz çocuk tekerlemesinden esinlenerek yazılmış. Tekerlemenin aslı :

Little Miss Muffet

Sat on a tuffet

Eating her curds and whey

There came a big spider

Who sat down beside her

And frightened Miss Muffet away

Bu tekerleme kitapta şu şekilde çevrilmiş :

Mini mini Mualla

Bir mindere oturmuş

Çorbasını içerken

Kocaman bir örümcek

Gelince Yanına

Korktu Kaçtı Mualla