Julia Donaldson ile Tostoraman, Nohut Oda Bakla Sofa, Pırtık Tekir gibi çok sevilen kitaplara imza atan Axel Scheffler´in yurtdışında Rhyming Stories adı altında yer alan hikayeleri İş Bankası Kültür Yayınlarından çıktı. Ben çevirisi nasıl olur acaba derken Ali Berktay gayet de kafiyeli ve hoş bir çeviri yapmış.
Yalnız okurken maharetinizi göstermeniz lazım. Tekerlemeli Öykülerden çıkanlar "Minicik Kedicik Kıvırcık Kuzu" ve "Yavru Köpek Çomar Kurbağa Çopar" 2 yaş üzerine vurgularla, yüksek sesle okursanız eminim bayılacaklar.
Sevimli bir kedicik
Onun adı Minicik
Parlıyor yumuşacık tüyleri
Kıvılcımlar saçıyor güzel gözleri...
Yavru bir köpektir Çomar
Ama sesi çok kalın çıkar.
Parkta gezerken bir havlar
Kediler korkar ağaçlara çıkar.
Axel Scheffler Kimdir?
Axel Scheffler is the best-selling illustrator of many favourite children’s
picture books, including the award-winning The Gruffalo, which has been translated into over 40 languages. He was born in Hamburg, but now lives in London, where his artwork is increasingly inspired by his young daughter. He works in an attic studio overlooking a peaceful garden with a walnut tree and a family of foxes.
Fatma Karataş Kurtoğlu
Reyhan Bişkin
Y.ikra